（高野誠一）２００７年 夏 Summer. 2007.
とある都会の片隅に In the nook of a certain city,
「干物女」という珍種…＞ a rare species of city dweller named "Dried Fish Woman"...
（せき払い） (ahmm)
新種が生息していた ...,a new species, lived.
さて 干物女とは？ Well, regarding "Dried Fish Woman"...
でさ 俺がバイトしてたレンタルビデオ屋の客の女が You know, there's a woman customer at the video rental shop I work at
全然ビデオを返さないわけよ。 who never returns the videos she rents.
で 結局 延滞料金は２万４５８０円。 She's in arrears by $292! (24580Yen @ 85Y:$1)
マジ!? Hmmm, for real??
何なの？ その女。 What kind of woman does that?
いつもジャージー着てんだよ汚ったねぇの。 One that always wears sweats.
（雨宮 蛍） ウハハハ…！ [Laughing]
ホームレス？ Homeless?
ちょっと…。 Probably.
ちゃんとした会社の身分証明書なんだけどな 若ぇし。 But, she's got a legitimate (job) ID badge. Foolish!
あ 分かったそれ 干物女じゃない？ Ah, I know. That's a "Dried Fish Woman", am I right?
私も知ってる I'm aware of them, too!
..hmmm..
家でぐうたらしてるＯＬでしょ？ An office lady (worker) who's a good-for-nothing at home, am I right?
家では 部屋が散らかってても「まぁ いっか」って気にしない The rooms in her house may be a mess, but all she says is "Oh, well/can't be helped/I guess it's ok..."
...fuwaaa.... [exhalating in disbelief]
男っ気は 全くなく休日は ほとんど寝て過ごす。 Utterly without boyfriends. Practically spends the entire weekend sleeping.
恋愛するより 家で寝ていたい She wants to sleep at home more than she wants to fall in love.
それが And...
干物女。 ...that's a "Dried Fish Woman".
俺 ぜってぇ そんな女付き合いたくねえわ。 I absolutely could not go out with that kind of woman.
だよね～！ For sure!!
（早智子） でも そんな干物女も恋をしたんですよ。 But...this "Dried Fish Woman" also fell in love, didn't she.
誰にって？ [??]
まぁいろいろあったんですけどねぇ。 Although a lot has happened, don't you agree.
（二ツ木） いろいろあったねぇ。 A lot has happened...
（早智子の声）でも まぁ 結局 落ち着くところに落ち着いたみたいで。 Well, she seems to have finally settled into her new home.
これで干物女も卒業かと思ったんですけどねぇ。 With this, I thought, "Would the Dried Fish Woman be able to outgrow this state at last?"
どうなったんだろう？ I wonder what happened?
どうなったんでしょうねぇ。 I wonder what happened...?
＜あれから３年…＞ 3 years later...
2010. 夏。 Summer, 2010.
＜さて.. Here now....
干物女は… ...the Dried Fish Woman.
（機内アナウンス）皆様 着陸体勢に入りました。 Ladies and gentlemen, the airplane has begun preparations for landing.
シートベルトを緩みのないようしっかり お締めください。 Please securely fasten your seatbelt.
この先飛行機をお降りになるまで電子機器類の電源をお切りください。 At this time, please turn off all electronics until you've have disembarked from the aircraft.
♪♪～ [general airport background noise] [Theme music up] [footsteps, walking]
＜ずっと昔＞ [music under] A long, long time ago...
＜遠い夏の記憶＞ ...memories of a long summer...
＜おばあちゃんの縁側で見つけた＞ From my grandmother's veranda, I saw...
＜小さな蛍＞ ....a small firefly.
＜おばあちゃんは いった＞ Grandmom had said...
＜「蛍はね→ Fireflies, you know...
キレイな水と 流れる川と→ ...(need) clean waters......and flowing rivers...
ありのままの自然がなければ生きて行けないんだよ ...and untouched nature to exist.
＜夏が近づくと→ As summer draws near...
あの日 幼かった私の手の中にいた→ ...in the midst of that day, in my palm...
小さな蛍を思い出す ...I recollect (holding) the small firefly.
＜小さな 小さな→ Small, so small...
今にも消えてしまいそうな→ ...what seemingly could vanish at any moment...
はかない小さな光＞ ...the small, short-lived light.
Chapter 1 [theme music up loud]
[music under] This program was sponsored by 'Kao' and...
...the following sponsors.
[music out]
The Dried Fish Woman Returns [traffic noise] [footsteps]
[footsteps]
二ツ木さん お久しぶりです。 Mr. Futatsugi! Long time no see!!
偉いね今日 着いたばっかりなのに。 Well done! You just arrived today, didn't you?
はい これ→ Ok, here you go...
新しい社員証。 ...your new ID badge.
ありがとうございます。 Thank you!
君がいない間ね 随分と体制 変わったんだよね。 While you were gone...Quite a lot has changed in this organization.
以前いたメンツもほとんど いなくなったし。 Many staff who were once here have left.
（瀬乃和馬） 瀬乃で～す。 Seno's here!
二ツ木で～す。 Futatsugi's here!
ほら こんなのも以前いなかっただろ。 There! He wasn't here (with our company) back then.
こいつ プランナーの瀬乃君 This guy, Seno, is a planner.
人事部に 何の用？ What brings you to the personnel section?
忘れ物 This forgotten item...
...ohohoh...
あぁ！ は～い 私のです。 Ah! That's mine!!
はい 昨夜は どうも。 Here. Thanks for the evening.
イヤ～ン。 ...iyonnnnn...[woman purring]
おぉ いいね。 ..so cute..
はい 仕事 仕事！はい 戻った 戻った ねっ。 (Back to) Work! Work! Ok! Go back! Back! [upbeat soundtrack in background]
第１企画部の方ですか？誰だっけ？ Are you from the planning department? [footsteps]
誰だっけ？ You are...?
雨宮です.香港から戻って来たんです。 Amemiya. I just returned from Hong Kong.
香港。 Hong Kong?
香港の商業ビルをリニューアルするプロジェクトで３年間。 I was there for three years on a refurbishment project for a Hong Kong commerce building.
ふ～ん。 uhhn....
フッ。 [laughs]
何か？ What is it?
あんたさ...嵐山のドキュン子に似てんね。 ...resemble the Arashiyama Dokyunko.
嵐山のドキュン子？ The Arashiyama Dokyunko?
そう 知らない？ 今すっげぇ人気者で 流行ってるの。 Yep. Don't know it? It's so popular right now. Try it...
「ドキュン子 ドキュン子 ニャンニャン」って。 'Dokyunko, Dokyunko. Nyan, Nyan.'
ドキュン子 ドキュン子？ 'Dokyunko, Dokyunko?' (Play on words: dokyun = dumb-ass, ko = kid or girl) (Slang: Originated from the 1994-2002 TV show, 目撃!ドキュン, mokugeki dokyun or 'dumb-ass sightings'.)
ニャンニャン. 'Nyan, Nyan.'
ニャンニャン? 'Nyan, Nyan?'
違ぇよ もっとケツ上げんだよ行くぞ。 Geez, that's terrible! Butt up higher, once more!
ドキュン子 ドキュン子! ニャンニャン！ 'Dokyunko, Dokyunko...' 'Nyan, Nyan.' [together]
[elevator arrival bell, door opening sound]
はっ！あ 部長～。[gasp]Ah. Boss...
[music plays, to mood of 'what's going on here?']
香港から戻って来た 雨宮 蛍君だ。 This is Hotaru Amemiya, who just returned from Hong Kong.
今日から チームの一員として働いてもらう。 As of today, she'll be working as part our team.
よろしくお願いします。 Happy to be here!
（一同） よろしくお願いします。 Welcome to the team!
早速だが 君もミーティングに参加してくれ。 Without further delay, you'll also be joining today's meeting.
はい。 Ok.
（早智子） オープンを間近に控えた「ガールズバー屋形船」ですが→ As for the "Girls' Bar Pleasure Boat" that's about to open,..
和風の外観にスタンドバーという意外性は 好評でした。..the standing bar (concept) we didnt' know what might happen to that's surrounded by a Japanese facade was well-received.
ただ ガールズ達のコンセプトを急きょ変更したいと依頼がありました。→ Except, we've been asked to make some hasty changes to the Girls' Concept.
（井崎） え～！ 今から変更なんて冗談じゃないっすよ。 Eh..?! You've got to be kidding making changes this late!
井崎 クライアントの意向には 従わなければならない。 Izaki, we have to accept the client's wishes.
ハッ！ Fine!
早急に 予算の修正と 発注関係の訂正をお願いします。 Please immediately update your budget estimates and amend your materials orders.
（一同） はい。 Will do!
瀬乃君は 衣装の変更案 よろしく。 Seno, please make make changes to the outfits.
は～い。 Ok.
雨宮さんは 各自のフォローお願いします。 Amemiya, please follow-up with everyone.
はい Ok!
以上です.皆さん 急ぎでお願いします。 That's all. Everyone, please do it quickly!
（早智子） 蛍 久しぶり。 Welcome back, Hotaru.
途中参加で 大変だと思うけどよろしくね。 I know it's hard getting up to speed in the middle of things, but do your best.
了解！ I will!
帽子とベストを外せば予算内に収まりますよね。 It's possible to be within our budget if we leave out the hat and vest, right?
なるほど.じゃあ それで 変更よろしく。 I see. Well, make the changes.
俺 帰るんで。 I'm off.
え？ Huh?
９時～５時って契約だから,俺. 社員じゃないんだわ。 I'm only a 9-5pm contractor. Not a company employee.
契約…。 Contractor...
（美香） あの～私も失礼していいですか？ Well.. Alright if I leave, too?
あなたも ９時～５時の契約？ You're also a 9-5pm contractor?
いえ 私は社員なんですけどもう自分の仕事 終わったんで。 No. I'm a company employee, but I already finished my work.
つうことで お先。 Well, I'm off!
（美香） 失礼します。 Later!
お疲れさまです。 See you tomorrow.
じゃあ あとは私のほうでまとめておきますね。 In that case, I'll touch base with you later.
おう。 Ok.
（真菜） あの～… 発注先の人が何か怒ってるんですけど。 Say...This guy at the supplier's gotten a bit angry... Could you..?
代わろっか。 Want me to take over..? [sound, picking up phone]
お電話代わりました 雨宮です。 I'm Amemiya. I'll be taking handling this call.
♪♪～ [Music, brief anticipation, then no surprise - calm]
何 見てんの？ What'cha looking at?
いや…。 Nothing...
あの２人 どうなんだろ？ Wonder what's going on with these two?
部長と蛍？ The boss and Amemiya?
別れたのかな？ They split up..?
さぁ どうだろうねぇ？ I wonder..?
さって。しつれいします。 Well, I'm off.
（早智子） でもさ 男と女が ３年も離れてれば→ Well, if a man and woman are apart for three years... [background: Good work! I'm off too!]
以前のようには 行かないんじゃないの？ ...maybe they can't pickup from where they left off?
（二ツ木） まぁね～ この３年間→ Well, in those three years...
僕と君もね.くっついたり離れたり→ We've been together, separated...
また くっついたり いろいろあったもんね。 ...yet, we're still together after going through so much.
っていうか. あなたがしっかりしないからね。 Or rather said, you weren't very dependable, were you?
ともかくさ→ As that may be,
あの２人が 昔 一緒に住んでたっていうこと知ってんのあなたと私だけなんだから. Anyways, we're the only ones that know that those two used to live together.
今は そっとしときましょう。 For now, ??.
[Music, 3 beat emphasis] [traffic noise]
素材の→ (denim) material...[typing]
ティアードワンピース…。 Tiered, one-piece (outfit [shown earlier])... [typing]
出来た。 Finished!
部長 出来ました。 Boss, it's done!
ああ お疲れ。 Ah, good work.
お疲れさまです。 Thanks!
お疲れ。 お疲れさまです。[automatic door opening, footsteps]
お疲れ。 Nice work.
お疲れさまです。 Thank you.
お疲れ。 Bye.
お疲れさまです。 See you later.
♪♪～ [music, travelling home...]
[music, more upbeat]
[music continues] [sound of water flowing] [music ends]
[sound of beer can opened]
[neighboorhood dog barking] [Japanese wind chime ringing in the breeze]
[gulp]カ～！ やっぱ家が一番！ [gulp]ka..! As I thought, home's the best!
ん～ 懐かしいなぁ この縁側。 ...mmmm.... I missed this veranda!
変わんないな～。 Nothing's changed at all....
ん～！ この感触も久しぶり！ [piano plays playful notes] mmmm, haven't felt like this in awhile! [small laugh]
ゴロゴロ…！ Goro goro! (9x) (rolling onomatopeoia)
[music, gentle, wondering]
ゴロゴロ…。 Goro goro...
ゴロゴロ…。 Goro goro...(3x)
あっ そうだ！私の荷物 届いてるかな？ Ah, right! I wonder if my luggage arrived?
香港から送ったんだけど。 I sent it from Hong Kong...
あっ！ あんな所に！ Ah! Over there?
ひどい！ どうして私の部屋に運んどいてくれないんですか？ You're horrible! Why didn't you take them to my room?
一体 どういうつもり？ What the heck were you thinking?
「どういうつもり」？ What was I thinking?
ど… どういうおつもりでございましょうか？ What...May I ask what were you planning?
香港から当たり前のように 荷物を送りつけ→ You sent luggage back from Hong Kong just like that...
当たり前のように この家に帰って来る ...and returned to this home just like that.
君のほうこそ 一体 「どういうおつもりでございましょうか」だ！ What the heck! All I get from you is "May I ask what you were thinking?"
私のほうこそ 聞きたいところだ！ I'd really like to hear (what you were thinking)!
すいません！ I'm sorry!
３年間 一度も日本に帰らず。 Didn't even come back once in three years.
そうです 私は\年間 一度も帰りませんでした。 That's right. I didn't come back once in three years.
連絡といえば社内メールで仕事のことだけ。 When you contacted me, I only received office emails regarding work.
そうです！社内メールで仕事オンリー！ That's right! Company email is only for work!
私あての個人的私信は…→ The only personal letter I received..
このハガキ１通！...was just this one postcard!
ハッ そうです そのハガキ１通！ haa... that's right. Just that one postcard!
しかも 何だ この能天気なハガキは!? Furthermore, what kind of pointless postcard is this!?
なぜ君は 香港でリオのカーニバル 踊ってる？ Why on earth were you dancing in a Rio Carnival in Hong Kong?
と… 取引先との接待で つい。 That...I was entertaining a business client.
座りなさい。 Sit down.
えっ？ What?
いいから 座りなさい！ Just sit!
ハッ！ Ok!
[Japanese wind chime ringing faintly in background]
あれは ３年前。 Three years ago.
はい。 Yes.
香港のプロジェクトチームの一員として 日本を出国する際→ At the time, you departed Japan as a member of the Hong Kong project team.
成田空港で見送る私を前におもむろに泣きだし At Narita Airport, you wept when I saw you off then.
その あまりに激しい 泣きじゃくり方に→ You were crying so hard...
不法滞在者の疑いをかけられ→ ...so much like an illegal immigrant...
危うく強制送還されそうになった女を 君は覚えてるか？ ...that you were almost deported for illegal immigration, remember?
それは 私です。 That was me.
泣きじゃくりながら.しかし 懸命に笑顔を見せて私にいった→ Nevertheless, even though you were still crying, you tried your best to smile...
あの日の あの言葉を覚えてるか？ On that day...Do you remember those words?
「私は 不法滞在者じゃありましぇん」！ "I am not an illegal!"
そうじゃなく！ Not those (words)!
えっと…。 errr...
「ビバ 遠距離恋愛」。 Viva (italian: Long Live) our long distance relationship!
あっ そうです！ Ah, that's right!
「ビバ 遠距離恋愛」！ Long live our long distance relationship!
「今日から私達東京 香港 離れ離れ。 From this day forward, we will be separated between Tokyo and Hong Kong.
でも 負けない 泣かない 忘れない ビバ 遠距離恋愛」！ But. We won't lose! We won't cry! We won't forget (each other)! Long live our long distance relationship!
はぁ。 sigh...
そして君は いった。 That's what you said.
はい。 Right.
「毎日 電話する 毎日 メールする 毎日 手紙も書きます」と。 You said,"I'll call every day. I'll email every day. And write letters, too."
それが なぜたった１通のハガキなんだろう？ So why is it...? Why did I get only one postcard?
それは…。 Well...
どうしてかな～？ I wonder...? [in chorus]
あっ 私のような女に遠距離恋愛はハードルが高過ぎました！ For a woman like me, that was a tall hurdle!
何をいまさら. そんなことどの口で そんなことをいう！ What'cha say?! What kind of mouth can say those words?!
[grimace] [eh]
ったく ３年の月日がまるで なかったかのように縁側で くつろぎやがって。 Good grief! Laying on the veranda as if the past three years didn't even happen.
でも でも でもそういう部長だって…。 But..but...it was just like you said but...
私は こまめに 幾度も幾度もメールに 手紙に季節の折々に ハガキも出した！ I diligently mailed out emails many, many times and postcards for various occasions and season!
でも でも でも But...But...But...
そのメールも最初は 週に３日だったのにだんだん少なくなって…。 Even those emails from you that came three times a week, eventually came less often...
..だって返事が来ないんだもん。 ...that's because there were never any replies.
全然 来ないんだもん！ Not even a single reply!
大丈夫ですよ。 That's ok, isn't it?
何が大丈夫なんだよ！お前が励ますな！ What's ok? You didn't write me!
[TEL]（着信音） [Cell phone ringing]
ケータイ？ Cell phone?
かえたんですか？ You changed it?
とりあえず 荷物は 以前 君が使ってた部屋に運んでよろしい…。 For the time being, you can take your luggage to the room you previously used.
とりあえずな！ Just for now!
はあ。 uh huh.
はい もしもし。 [cell phone stops ringing] Hello?
いや 何でもない どうした？ No. Nothing. What's up?
♪♪～[luggage being moved] [music up, curiosity]
えっ？ 今から？ What? Right now?
[music stops] [single note, emphasis]
チッ。 Geez...
[sound, curtains drawn closed]
[insects chirping outside]
ちぇっ。 Dang.
まぁ いっか。 Oh, well.
♪♪～[music plays, what's next?]
[sound, door opening, then closing]
[sound, Japanese windbell ringing in the breeze, insects chirping]
お出かけですか？ Are you going out?
明日の朝 ゴミの回収日だから忘れないように。 Don't forget it's garbage pickup day tomorrow morning.
遅くなるの？ Will you be out late?
ああ 先に寝てていいぞ。 Ah, it's fine if you sleep first.
いや はっきり いっとくが 君と私の関係は…。 Yes, clearly a saving grace of our relationship is...
って どこ行くんだ おい！ Hey, where do you think you're going!
「先に寝てていい」って…。 You said, "I could go to sleep..."
そっちは 私の部屋だ！ That's my room over there!
寝るんだったら以前 君が使ってた部屋で寝ろ。 If you're going to sleep, go sleep in the room you've used before.
それが…。 But, that's..
[music plays, anticipation]
まさか…！ Impossible...!
なぜ ほんのわずかな時間でこんなに散らかる!? How did it get so untidy after such a short time?
泥棒が入ったんじゃ…？ Maybe a thief came..?
何だ 泥棒が入ったのか…。 What? A thief came in..?
いいかげんにしろ！ Get real!
すいません。 I'm sorry.
《恐るべし この女》 Deplorable. This woman.
《何 見てんだろう？》 What's he looking at?
《３年の間に 干物女っぷりがパワーアップしている》 She's become more of a Dried Fish woman in these three years.
《チュ～？ チュ～ですか？》 Kiss...? You want to kiss..?
《チュ～ですね！》 You do want to kiss!
《３年前ですら 一度も頂戴することのできなかったチュ～をついに 頂けるんですね！》 I'm going to be able to get that kiss I could get any despite asking three years ago, aren't I!
《チュ～～！》 Smoooch..... [music out]
私は このまま なし崩しに君と暮らす気はない。 I'm not in the mood to get along with you as it is.
は!? Huh!?
これからの２人について後日 しっかり話し合おう。 We'll need to talk carefully about our relationship another day.
え？ Huh?
イチ ニ サン シ→ One.. two.. three.. four..
ゴ ロク シチ ハチ。 five..six..seven..eight..
俺の憧れ 高野部長。 The boss I yearn for.
女には目もくれず仕事ひと筋のストイックな男。 A man who's indifferent to women and draws a line between himself and work colleagues.
ちぇすと～！ Alright!
井崎 今夜も走ります！ Izaki. Tonight, I'll also be on the run/chase!
♪♪～[music, what will happen]
お待たせ。 Waiting long?
（浅田小夏） 誠一さん よかった。 Seichi, you're here.
今夜は 会えないかと思った。 I was wondering if we wouldn't be able to meet tonight.
僕も 同じのください。 I'll have the same.
（店員） かしこまりました。 Coming right up.
今日は 忙しかった？ Busy today?
≪まぁ そうでもないかな≫ Ah, not really.
ダァ～！ Damn!
トータルイメージは変えず→ Without alterning the overall image,..
クライアントの要望を生かした変更案に まとめておきました。 I managed to come up with a plan that keeps the client's demands alive.
すっげぇ あんた,これ１人で まとめたの？ Wow! You came up with this all by yourself?
やる気満々！ えぇ？ Full of drive! Eh?
瀬乃君。 Seno...
井崎君 予算の修正案は？ Iza, what about the proposed budget revisions?
（早智子） イザッキー。 Izaki...
井崎。 Izaki!
出来てますぅ。 It's done.
桜木さん ミーティング中ケータイしまって。 Miss. Sakuragi, please put away your cell phone during meetings.
は～い すいません。 Right. Sorry.
もう。 Sheesh..
以上です。 That's all.
すいません！あの ちょっといいですか？ Excuse me. Is everyone free right now?
え～ 私は→ Well, as for me...
今の仕事に長く携わっているという意味で→ Since I've been working at this company for a long time, it means...
皆さんの先輩なのです。 ...everyone can call me their mentor.
困ったことや聞きたいことがあれば→ If you have anything that troubles you, or have something you want listened to...
遠慮なく先輩に相談してくださいね。 ...please talk to me, your mentor, without any reservation.
何か ないですか？ What? Nothing to say?
（竹林） 雨宮さんが 香港に飛ばされたのは 左遷でしょ？ Amemiya, wasn't it true you were sent to Hong Kong because you were demoted?
そうなんですか？ Is that so?
…じゃなくて 腕 買われたんだろ。 Or perhaps due to her skills?
（竹林） 左遷じゃないんだ。 Wasn't a demotion.
でも 香港いいですよね。 Still, Hong Kong was fun, wasn't it.
『ｉＳＱＵＡＲＥ』とか行きました？ Got to go to places like iSQUARE right?
え～っと…。 Actually....
（松小路）エステ 有名店 行きました？ Did you go to famous shop, Estée (Lauder)?
えっと エステは…。 Well, Estée was...
（梅田）それより 普通 入社５年目って財形どれくらいですか？ What's more important, five years after entering a company, how much savings does one generally have?
財形…？ Savings...?
（美香） 戻っていいですか？ Alright if I'm going back?
え…。 eh..
ごちそうさまでした。 Thanks for lunch.
桜木さんも,何か聞きたいことがあれば…。 Miss. Sakuragi, if there's anything you'd like me to listen to...
あぁ 別にありません 失礼します。 Ah, there's nothing really. Excuse me.
（梅田） じゃ 俺らも行く？ Well, I'll be going too.
いいの？ お金。 Is that ok? Money...
いや おごってくれるんじゃないんですか？ 普通そうでしょ。 Hey, you'll treat us won't you? We're just poor (company workers....
ごちそうさまです。 [everyone]Thanks for lunch!
あ… どういたしまして。 Ah, don't mention it.
（店員） １万５８００円です。 That'll be $186. (15800 Yen @ 85Yen to $1)
そんなに!? That much!?
５０００円しか入ってねえじゃん。 You've only got $50? (approx, 5000Yen at 85Yen to $1)
大丈夫 カードがあるから。 That's fine. Because I've got my card.
クレジットカード？ A credit card?
ポイントカードよ。 A point card.
２万４５８０ポイントもたまってるの。 I've saved up 24,580 in points.
これで シャキ～ンって払っちゃうから任せて！ I'll just use up the reward points, so leave it up to me!
ふ～ん でも これ２年前に有効期限が切れてるよ。 mmm... But, you know, it expired two years ago.
ったく 何が 「シャキ～ン」だよ。すいません…。 Good grief! What, it's my "reward"?
すいません…。 Sorry...
（井崎） ちょっと待った！ Wait!
実は 聞きたいことがある。 Actually, I have some I'd like you to hear.
部長に 女はいるか？ Does the boss have a girlfriend?
女？ Girlfriend?
いきなし 何いってんすか？ Why are you asking?
何でも聞いてくれっていったから。 You said you'd listen to anything.
雨宮さん 本当のところ部長の女って どうなんだ？ Miss Amemiya. What is the boss's girlfriend truely like?
《私のことかしら》 Is he talking about me?
俺 見たんだ。 I...Saw her.
《見られたのかしら》 I was spotted?
品のいい キレイな落ち着いた女だった。 Refined, pretty, well-suited woman.
《私… あれ？》 Me.. Eh?!
昨夜遅く バーで部長と２人で飲んでた。 Late last night. The boss was drinking, the two of them.
何かの間違いだといってくれ雨宮さん！ Tell me, Amemiya, if I'm not mistaken!
あの部長に限って女なんて あり得んといってほしいんだ 雨宮さん！ Miss Amemiya, I want you to tell me it's impossible that the boss has a girlfriend!
んなこと知らねえよな あんた。 You wouldn't have a clue, right?
クッソ～…。 Damn...
井崎 走って戻ります ダァ～！ Izaki's...running back to the office! Aahhh..!
何だ？ あの人。 What's up with that guy?
気にしてんの？結局 金は 俺が払ったこと。 Are you still troubled? That I paid in the end.
あ… すいませんでした。 Aa... I really apologize for that.
ったく しょうがねえなドキュン子は。 Well, guess it can't be helped, eh, Dokyunko?
ドキュン子？ Dokyunko?
ほら あんたに そっくりの。 Look, you're a splitting image of it.
あ～！ ドキュン子 ドキュン子。 Ah! "Dokyunko! Dokyunko!"
そう！ Right!
ドキュン子 ドキュン子 ニャンニャン。 "Dokyunko! Dokyunko! Nyan! Nyan!" [in chorus]
聞こっか 女のこと。 Wanna ask him? About that woman?
え？ eh?
井崎のために聞いてやれよ ほら。 Ask for Izaki's sake, ok? Go..
あ…。 Aa...
あの… 部長。 Excuse me... Boss.
あ… あっ。 aa... ah... aa...
嵐山のドキュン子って知ってます？ Do you know about the Arashiyama Dokyunko?
は!? What!?
今 すごい人気があるみたいで→ It seems to be really popular right now, ...
瀬乃さんが 私にそっくりだっていうんです。 ..Mr. Seno said I looked just like it.
今 んなこと関係ねえだろ。 This has nothing to do with that, you know.
部長 昨夜 バーで→ Boss, last night, at the bar...
キレイな女性と一緒だったんでしょ？ You were with a pretty women, weren't you?
ああ それがどうした？ Yeah, and what about it?
いや… やっぱ そっかぁ。 Nothing... As I thought....
（エレベーターの到着音） あぁ すいません。 Ah...excuse me. (elevator door bell, door opens)
（二ツ木）あれ？ 珍しい 人事部に何か？ You? Unusual. What are you doing here?
プライベートでさ→ It's private...
大事な話があるから 今夜 顔 貸して。 ...I have something important to talk about in person tonight.
大事な話？ Important to say?
うん。 Yea.
あなたと私の将来の話。 Talk about our future.
え？ eh?
（ドアが閉まる音）
ただいま。 I'm back.
おかえりなさいまし。 Welcome home.
何だ？ この戦闘態勢は。 What's this? Like you're ready for war.
２人のこれからについて話し合う準備は 整ってありんす。 I have'th prepared myself in order to discuss our future arrangements.
ありんすの使い方が 変。 Using have'th is strange.
まぁ まぁ まぁ まぁ お座りくださいまし。 ma...ma...ma...ma.. If you could please sit.
何だ？ この通帳は。 What's that? That passbook.
ah..
私のです帰りに お金 おろして来たんで。 It's mine. I had to withdraw money from it to return.
なぜ 出しっぱなしにしとく？ Why is it out?
あぁ…。 Aa...
どういうことかと... ず～っと見てたんですね。 What's the meaning of this...? I've been looking over it in detail, you know...
何を？ What?
残高。 The balance.
何の？ What about it?
だから 私の貯金残高の総額。 It's about the total amount of my savings balance.
どういうことかと…。 What does this mean...?
貸せ！ Let me..!
４７円。 $0.55. (47Yen at 85yen to $1)
はい。 Yeah.
４７円か。 Just $0.55?
はい…。 Yeah...
４７円!? $0.55!?
どういうことでしょう！ What does this mean??
どういうことだ！ What does it mean!?!
一応 それなりの企業に勤め 能力は… 辛うじて買われて→ It means more or less that the person entrusted with the company duties, who was barely...
香港のプロジェクトチームの一員として→ scraping by in Hong Kong as the project team leader for ...
３年間 仕事を任されて来たＯＬの貯金残高が→ ...three years, the office lady who came back, has a savings balance of ...
総額４７円とは どういうことだ！ a total amount of $0.55!! What's the meaning of this?!
まぁ いっか！ Oh, well!
まぁ いっか? Oh, well..?
[TEL]（着信音） [cell phone rings, opened]
はい もしもし。 Yes, hello?
いや 大丈夫 これから行くよ。 No.That's alright.I'm going right now.
うん じゃ。 Ok...bye.
また お出かけですか？ Are you going out again?
ああ。 Yes.
昨夜 会ってた人？ With the person you were with last night?
ああ。 Yes.
その人って どういう…？ What kind of person...?
君の知らない人だ。 A person you don't know.
私と ４７円を置いて出かけるんですか？ Are you leaving me and 47Yen behind?
２人のこれからを話し合おうにも→ I want to talk about our future together...
４７円じゃどうしようもないだろ。 only, 47Yen won't get us anywhere.
４７００億円 持っていたらどうしようもあるんですか？ If we had $5 billion, would that get us somewhere? (approx 470 billion Yen)
４７００億円 持ってからそういう質問をしなさい。 Please ask me that question after you have the $5 billion.
ちぇっ。 Geez.
君は 全く変わらないな。 You don't change, do you?
部長は 変わったの？ Boss, you've changed?
人は ３年も経てば 変わる。 People change after three years.
たった３年で変わっちゃうんですか？ You changed in just three years?
たった３年じゃ ない！私にとっては長かった。 Not just three years! That was a long time as far as I'm concerned.
部長…。 Boss...
君は この３年間一体 何をやってた？ What on earth have you been doing these three years?
私は あの頃とは違う。 I've changed since then.
変わってないのは 君だけだ。 Only you haven't changed.
じゃ。 Later.
♪♪～[music, wistful]
[TEL]（呼び出し音）[sound, cell phone ringing]
あっ もしもし 山田ねえさん？
[TEL]（応答メッセージ：早智子）メルシー 山田早智子はただ今プライベートをエンジョイ中。 Merci! (Lit, French: Thank You! used as Hello!) Yamada Sachiko is currently enjoying private time.
[TEL] メッセージ どうぞ。 Please leave your message.
（二ツ木） いいの？ 出なくて。 Ok? Not answering?
（早智子） 人生最大の失敗を目の前にしてさ→ With life's greatest mistake in front of my eyes,
誰かと話せる気分になると思う？ Do you think I'd be in the mood to talk with anyone?
僕と結婚することが→ Marrying me is...
人生最大の失敗？ ...life's biggest mistake?
いつ 結婚するっていった？ When did I say I was marrying you?
じゃ どうすんの？ お腹の子。 Then what are going to do? About the baby? (fetus)
（泣き声） [Crying] [music up, sad]
なして お前が泣くんじゃ！ What'cha doing!? Stop crying!
ごめんなさい。 Sorry.
（泣き声） [Crying]
((私は あの頃とは違う)) I've changed since then.
((変わってないのは 君だけだ)) Only you havent' changed.
((君は この３年間一体 何をやってた？)) What on earth have you been doing during these three years?
[TEL]（着信音） [Cell phone ringing]
（店員） いらっしゃいませ～！いらっしゃいませ～！ Welcome! Welcome!
お～ 来た。 Ah, you came.
ビール小生で。 One Beer. Small draft.
（美香） ヤダ. 何で 雨宮さんなんか呼ぶの？ I don't like this. Why did you invite Amemiya?
だって 俺に仕事のこと聞かれてもさぁ。 Because. She'd listen to me talk about work (issues)..
ほら あんたは何でも相談に乗るっつったよな？ Look, you said you'd give us advice about anything, didn't you?
どうかしたの？ 桜木さん。 Is something wrong, Miss Sakuragi?
別に 大したことじゃありません。会社 辞めたいんだって。 Nothing really. Nothing important.
会社 辞めたいんだって。 Only (she's) thinking of quitting.
どうして？何か 辛いことでもあるの？ Why? Something difficult or the like?
旅行とか行きたいんだってさ.えっと オーロラだっけ？ She wants to travel and the like. Just (see) the Auroras? (Travel: Visit Northern Canada, USA, Finland, etc. to see the auroras in the sky)
いろいろ.パワースポット巡りとか…。旅行は Various places. To the various 'Power Spots'... Travelling... (Travel: Power Spots = Most famous, must-see destinations and cities around the world.)
会社 辞めなくても行けるでしょ？ You can still go even if yo don't quit, right?
そうですけど…。 Yes, but...
桜木さんは ３年目だったよね？ Miss Sakuragi has been with the company three years, right?
これからじゃないかな。 It won't be the same.
会社も桜木さんに期待してると思うし。 I believe the company also has high hopes for you.
今回も ガールズバーの納品関係すべて任されてるじゃない。 You've also been put in complete charge of the delivery connections for the 'Girl's Bar' now, weren't you?
ガールズバーなんて. 私 興味ないんですよね。 'Girl's Bar' of all things. I'm not interested in it even.
ってか 大体 この不景気に屋形船をガールズバーにするなんて。 Or rather. Main point is. What's with turning this pleasure boat into a 'Girl's Bar' in the midst of this recession?
不景気だからこそ クライアントも生き残りを懸けて必死なんだよ。 It's because of the recession that the client is franticly hanging on to survive.
帰っていいですか？ Can I go home now?
ごめんね. 瀬乃さん,また今度 ゆっくり。 I'm sorry. Seno, let's hang out another time.
おう。 Ok.
じゃあ 失礼します。 Well, later.
悪いね。わざわざ来てもらったのに。帰るか。 I'm sorry. I put you to the trouble of coming out. Wanna go?
すいません お代わり！大ジョッキで！ Excuse me! I'll have another! Large mug!
はぁ!? Huh?
ア～！ Ahhh!
どんどん持って来て！ Keep them coming!
私って ホントダメダメなんですよね～。 I'm...really, completely hopeless, aren't I?
全然 成長してなくって→ I didn't grow one bit...
全然 変わってなくって。...didn't change one bit.
この３年間一体 何やってたんだろうって…。 What on earth was I doing these three years?
う～ん…。 hmmm...
まぁ 別に そんな変わんなくてもいいんじゃねえ？ Well....nothing really. You don't have to change like that do you?
だってさ 俺だって あれだよ３年前と今じゃほとんど変わってねえもん。 But you know. Me? I haven't changed a bit in three years.
そうなんですか？ Is that true?
ああ。 Yep.
人って そう簡単に変わんねえよ。 People don't change so easily, you know.
わあ。。ですよね～！ Whaa...that's right!
ああ。 Uh.
あ～ じゃあ 俺 行くわ。 Ah...well. I'm going.
はい.じゃあ 瀬乃さんも気をつけて！ Ok. Hey, Seno, take care!
おう ん～ おやすみ～！ Ooh.. Good night!!
おやすみなさ～い！ Good night!
Mmmm.
ちょちょ… おいこんなとこで寝んなよ。 Wo, wo. Hey, don't sleep there.
大丈夫！ I'm fine!
大丈夫じゃねえだろ！ It's not fine!
ったく 面倒くせぇな～。 Tsk. So troublesome..
あ～ もう 送って行くよ. 家 どこ？ Aa...I'll take you home. Where's it?
家？ 家は～…。 Home? Well, home is...
あっ いいです いいです！ Ah! It's ok! It's ok!
送ってもらうわけにはいきません。 You don't need to take me home.
じゃあ どうすんだよ？ Well, what'cha doing?
私は ここで これからについて１人で考えてます。 I'll be thinking about the future by myself here.
うん… って寝んじゃねえよ。 Uh....hey, don't fall sleep!
マジかよ。 Unbelievable.
ほれ。 Here.
背中？ Your back?
かゆいの？ Itchy?
違ぇよ かくなよ！ No, stop it!
乗れって。 Get on.
いやいや いやいや いいですよ…。 No, no, no, no, it's ok...
いいから。 It's fine!
グチャグチャいってねえでさっさと乗れよ バカ！ Stop blathering and just get on! Dummy!
ほら 早くしろ。 Here..hurry up.
行くぞ。 Let's go!
よいしょ 重っ。 Ugh! Heavy!!
huf... huff....
何か いいですね こういうの。 It's nice...like this.
吐きそう。 Feel like barfing..
はっ!? What!?
吐いてもいいですか？ Ok if I throw up?
いいわけねえだろ！ No, it's not ok!
いいんじゃないんですか？もう こうなったら。 Won't it be ok? From up here?
ふざけんなよ！ちょちょ… 待てよ。 Stop that crap!! Wa..wait.
どっか… どっか探すから吐くなよ.絶対 吐くなよ！ Where?! Don't throw up before I find someplace! Absolutely no throwing up!
吐いたら… 吐いたら飲み込め！ Barfing? Swallow it if you barf!
もう吸う。 Can't swallow (longer)..
ちょっと 待て 待て！ Just wait! Wait!
じゃあ また 気をつけてな。 Well, take care.
はい。 I will.
「お茶でも飲んで行く？」とはいってくれないのね。 You're not going to invite, "Come drink some tea?" or the like?
まだ 話してないんだ。 I haven't said anything yet.
いつ話すの？ When are you going to talk?
♪♪～
Gift for boss.
《キョワイっ！》 Yikes!
《これは…リオのカーニバルの衣装？》 This... is a Rio Carnival costume?
（蛍の声） 「香港は 楽しいです。 Hong Kong's a lot of fun.
でも ぶちょおと一緒ならきっと もっと楽しい。 But, if you (Boss) were here, it would be even more fun.
ぶちょおに会いたいです.ぶちょおおお」。 I want to see you Boss! Boss! [postcard: sentence ends with 'crying']
♪♪～
ん～！ よく寝た～！ aaa! slept so well!
《隣に男が寝てる》 There is man sleeping beside me.
《こんなこと 何年ぶり？》 How many years has it been since it was like this?
《もったいないからもっと寝よ～っと》This moment's too good to waste. I'll sleep some more!
[sound, cymbals, single note]
《違う.喜んでる場合じゃ ない！》 Wrong! This isn't a happy moment!
《瀬乃さんだ》 It's Mr.Seno!
《うわっ 裸の王様》 Waa.. the Emperor has no clothes!
《やっちまったか？やっちまったのか？自分》 Did we do it? Did we do it?! I...
《久しぶり過ぎて分からな～い！》 ..it's been such a long time, I can't tell!
あ～ おはよう。 Aaa.... Morning.
おはようございます。 Good morning.
あの この状態について→ Um, concerning the circumstances...
解説していただけますか？ ...could you please explain to me what happened?
う～ん…。 Well...
つうか 今日フィッティングの日じゃなかったっけ？ Rather, isn't today the fitting day?
あっ！ もう こんな時間！ Aa! The time!!
[traffic noise] [footsteps]
乗ります！ Going up!
おはようございます。 Morning.
すいません。 Sorry.
あっ 昨夜…。 Ah, last night...
わ～！♪～ わ～ わ～わわ～わ～ Ahaaa....aaah...aa....aaa....
何 歌ってんの？ What are you singing?
ん？ huh?
あ～！ 関係ね！ Aaa! Relationship!
（エレベーターの到着音） [Elevator door bell]
何もねえって あるわけねえだろ。 Nothing happened. No way something like that.
まずは バストから。 Starting with bust measurements.
部長 私がやります。 Boss. I'll do it.
いや 私がやる。 No. I'll do it.
じゃ 私から。 Then start with me.
君は ガールズか！ Are you a Girls'? (Girls' Bar girls)
ハッ！ Yess!
後ろ向いて。 Turn around.
バスト→ Bust...
８５ｃｍ。 33 inches (~85cm).
やっぱり やっぱり. 私がやります！ジャ～！ ウエスト ５９ｃｍ！ Me. Me. I will do it! Hmmm... Waist, 23 inches (~59cm).
後ろ向いて。 Turn..
これ Ｍサイズね。はい. A medium size, right? Here.
ジャ～！ Stretch~!
８０ｃｍ。 31 inches (~80cm)
ウエスト ５８ｃｍ。 Waist, 23 inches (~58cm)
はい Ｓサイズ。 There! S size.
ジャ～！ Stretch!
(Amemiya)ウエスト ５７ｃｍ。(Boss)バスト ７５ｃｍ。(A) Ｓサイズね。 (Amemiya) Waist, 22 inches (~57cm). (Boss) Bust, 29 inches (~75cm). (A) S size, ok?
ジャ～！ Stretch!
The following was sponsored by 'Kao'...
...and the following sponsors.
ったく 心配かけやがって。 Geez! You had me totally worried!
すいません。 I'm sorry.
えっ？ 今 何て？ Eh? What did you just say?
昨夜 帰って来なかったから何か トラブルにでも巻き込まれたんじゃないかと心配しただろ。 You know, when you didn't come back last night, I was worried what kind of trouble you might have been involved in.
部長。 Boss.
昨夜は どこに？ Where were you, last night?
あっ どこっていうか…。 Aa...Where should I say...?
あの 何ていったらいいか…。 Well, how do I put it best...?
あっ あの こういう場合山田ねえさんに聞いてみます。 Aaa. Well, such is the case that I'll have to ask Ms. Yamada about it.
なぜ 山田に？ 山田と一緒だったのか？ Why Ms. Yamada? You were together with Ms. Yamada?
そう！ そうだったんです！ Yes! Yes, that's right!
山田ねえさんも朝まで一緒だったんです。 I was with Ms. Yamada until this morning.
[TEL]（振動音）[cell phone vibrating sound]
はい。 Hello.
桜木さん どうしたの？ Miss Sakuragi, what's up?
あの～ ガールズバーのガールズ達のブーツなんですけど→ Well, about the Girls' Bar girls boots,...
長靴でも いいですよね？ rubber boots will be ok, right?
えっ？ Eh?
私 間違えて 長靴発注しちゃったんですよね～。 Seems I ordered rubber boots by mistake...
[TEL] あっ それと ちょうちんも→ And, in addition, those Chinese lanterns...
ロゴがないのが 来ちゃったんですけど～→ ...don't have a logo on them, however...
それは ちょうちん屋の配達ミスですから。 ...that's a delivery slip-up by the Chinese lantern dealer.
ちょっと待って 今 どこ？ Wait a moment. Where are you now?
分かった 今 行きます。 Understood. I'm coming right now.
桜木が どうかしたか？ What's the matter with Miss Sakuragi?
大丈夫です 任せてください。 It's fine. Leave it up to me.
私にも 連絡ありました。 I was also contacted.
でも あの桜木さんのほうだけじゃなくて→ But it's not just about Miss Sakuragi's issue,...
目玉にしてた 地ビール１００選が４０種類しか揃ってないんです。 ..the showcase was to have been 100 microbrew beers, but we only have 40 at present.
確認を怠った私の責任です.申し訳ありません。 The failure to confirm everything is my fault. I'm terribly sorry.
分かった すぐ戻る。 Understood. I'll return right away.
[TEL]（着信音）[Cell phone ringing]
もしもし 桜木さん 聞こえる？ Hello. Miss Sakuragi, can you hear me?
クライアントが ちょうちんのロゴがないの気づいて怒ってます。 The client has gotten really angry that the Chinese lanterns don't have their logo.
クライアントにきちんと頭を下げて こういって。.. Say to the client while properly bowing, ...
「ご安心ください→ Please be assured...
明日のオープンまでには必ず手配いたします」。 ..."Preparations will be completed without exception in time for tomorrow's opening."
そんなこと いえませんよもう. 私のミスじゃないのに…。 I can't say something like that. Even though it wasn't my fault...
あなたのミスじゃなくても何とかしなきゃいけないの！ Even though it wasn't your fault, you can't just do nothing!
大丈夫 私が責任をもって絶対 何とかする！ It'll be fine. I'll take responsibility and take care of it!
頼りない先輩かもしれないけど私のこと 信じて！ I may not be a mentor you can rely on, however, believe in me!
桜木さん！ Miss Sakuragi!
クライアントは？ The client?
They went back.
何ていったの？ What did you say?
一応 いいましたけど…。 More or less everything. Nevertheless,...
「必ず手配します」って。 I said "The preparations will be completed without fail."
でも 手配できなくても私 知りませんから。 But I'm not even sure the preparations can be completed.
私は 雨宮さんの言った通りにいっただけですからね。 But I did what you told me.
ありがとう。 Thanks!
えっ？ Ehh?
ありがとう！あとは 私に任せて！ Thanks! Leave everything to me now!
在庫は ５点だけなんですよね～。 We only have 5 in stock...
とりあえず それ 全部ください。 For the time being, I'll take them all.
はい ３．５ｃｍが２足取り置き お願いします。 Yes, please have 2 pairs of 3.5cm shoes ready as discussed.
すぐに取りに行きますので。 I'm coming to pick them up right now.
悪いね～ こっちのミスなのに。 Terrible, isn't it. This mistake.
いえ いいんです。 No, it's ok.
昨日 アルバイトのコが片付けちまったもんだから…。 It's because the part time girl was clearing away everything last night, unfortunately...
あの 確認してない段ボール..ほかには？ Could there be unchecked boxes anywhere else?
（店主） あ～っと…。 Well......
さて どこにしまったかな？ Well, I wonder where it went?
あっ おじさん! Aa! Mister!
えっ？ eh?
あれは？ Is that it?
部長 アンテナショップで１５種類 確保できました。 Boss, the local shops were able to guarantee 15 kinds.
こっちも 渋谷のビアバーが譲ってくれるそうだ。 Seems this Shibuya beer bar will also be able to turn some over to us.
受け取り行って来ます。 I'm off to pick them up.
（早智子） よろしくね。 Leaving it to you.
ムク 行くぞ。 Muku, let's go.
（椋木） はい。 uh, ok!
これで 間に合うな。 This should be good enough.
あとは 靴と ちょうちん。 Next, the shoes and the Chinese lanterns.
この際 もう長靴にしちゃいます？ At this stage, should we just use the rubber boots?
梅田。 Umeda!
蛍 何してんだろう？ [exhales] I wonder what's Hotaru's doing?
部長 どうしますか？ Boss, what should we do?
雨宮が 任せてくださいといったんだ 大丈夫だ。 Amemiya asked to leave everything up to her. Everything'll be fine.
（早智子） いや でも…。 I can't help...
雨宮なら 大丈夫だ！ If it's Amemiya, everything'll be alright!
部長 変わってないんですね。 Boss. You haven't changed, have you.
蛍のこと 誰よりも信頼してる。 You have more faith in Hotaru than anyone else.
♪♪～[music, easy trust]
《何で あんな所に》 Why is it here?
♪♪～
うわぁっ！ AHH!! [sound, box falling]
♪♪～ふぅ～。 [music, theme song] Whew!
((頼りない先輩かもしれないけど私のこと 信じて！)) "I may not be a mentor you can rely on, however, believe in me!"
[TEL]（振動音） [cell phone vibrating]
もしもし！ 雨宮さん？ Hello? Amemiya?
ごめんね 遅くなって靴の手配 完了。 I'm sorry it's so late. I've finished arrangements for the shoes.
ちょうちんもロゴ入り 無事 発見しました。 And I found the Chinese lanterns with logo without incident.
ホントですか！ Really!!
代わって！ 代わって。 Let me! Let me talk!
もしもし 蛍？ Hello? Hotaru?
ＯＫ？ OK?
よし！ All right!! [in chorus]
（早智子） よくやった！ Well done!!
[music, theme song out] [quiet] [footsteps]
はぁ。 uh..
ふぅ～。 Fwww...
お疲れ。 Great job!
あっ。 Ah..
待っててくれたんですか？ Were you waiting for me?
ああ。 Yeah.
大変だったろう？ Trying day?
いえ。 No.
私のほうこそ昨夜 帰らなかったりして→ I'm truly sorry for not coming home last night and...
心配かけて すいません。 ...and causing you to worry.
ああ。 Aa...
でも 部長が心配したっていってくれて 私…。 But, for Boss to have worried about me. I...
山田と朝まで一緒だったといったな。 You said, "I was with Yamada until this morning."
あ… 山田ねえさんが 何か？ ah.. Did Yamada say anything...?
山田からは 何も聞いてないが.瀬乃からは 聞いた。 I didn't hear anything from Yamada, but I did from Seno.
瀬乃さん!? From Seno!?
君が会社に戻って来たら渡してほしいと置いてった。 He asked me to hand you this when you returned to the office.
昨夜の忘れ物だそうだ。 It's probably something you left behind last night.
ス…！ Stock....!!
見た？ You saw?
見た。 I did.
見たの？ Really saw it?
見えた！ I really did!
見えたの？ You really saw it?
使用済みのストッキング…。 A worn stocking...
ストッキング！ …のように見えたかもしれないですけど→ You may have seen stockings, but....
これは…。これは…。 ...this is... this is...
これは… 帽子です！ ..this is...a hat!
これ 帽子なんです！ It's assuredly a hat!
これを こうやって こうやって…。 You use in this way... in this way...
こうやって こうすると→like this...and if you do it this way...
ほら ピッタリ！風も通るし 涼しくて夏にピッタリの帽子です！ See, perfect! If the wind passes through, it's an ideal hat for a refreshing summer!
これは？ This is...?
これは…。 This is...
この部分は→ This part is...
帽子を取る時の 便利機能です！ ...a convenient feature when it's time to take off the hat!
ほら この部分を引っ張るとスポ～ンって… あれ？ See, if you pull this part, it'll pop off!... eh?
スポ～ンって…！ あれ？ Pop...! eh?
スポ～ンって…！ Pop!!
雨宮。 Amemiya.
ホントです！ 香港では大流行…。 Really! It's extremely popular in Hong Kong!
もういい！ Enough!!
部長…。Boss...
瀬乃と朝まで一緒だったのか？ You were with Seno until this morning, right?
はい。 I was.
お疲れ。 Flattered. Night.
お疲れさまです。 Have a good evening.
(women) いらっしゃいませお待ちしておりました。(man)おめでとうございます。(woman)ありがとうございます。 (Women Welcome. We've been expecting you.(Man)Congratulations!(Woman)Thank you very much!
こちらで ご記帳お願いいたします。 The guest book is right over here.
いらっしゃいませ。 Welcome!
お願いします。 If you'll please.
（棚部） あ～ いいですね。 Ah... Looks good.
（棚部）中のバーカウンターのほうも→ Also, I want to thank you because the counter bar in the middle...
いい感じに仕上げていただいてありがとうございます。 ..really completes the pleasant feel.
(boss) ありがとうございます。(amemiya)《部長》 (Boss) Thank you very much! (Amemiya) Boss...
《遠いです》 You're so distant.
《香港と東京よりも…》 More distant than Hong Kong and Tokyo...
《今や もっと遠い所にいる２人です》 Right now, we're even further apart.
（井崎） 失礼いたします。 If you'll excuse me.
あれ？ 雨宮さん何で そんな格好なの？ Eh? Why are you dressed like that, Amemiya?
あ… ほら 私は あ。。。→ Uh...see, I'm... uh...
今回は 裏方に徹してみました。 I wanted to pass as someone working behind the scenes today.
（井崎） カッコいいね ハハっ。 That's great! ha ha..
（小夏） 雨宮さん？ Miss Amemiya?
今 「雨宮さん」って…。 I heard you're called Amemiya just now?
はい 私です。 Yes. That's me.
あなたが雨宮さん。 So, you're Amemiya.
私 浅田小夏です。 I'm Asada Konatsu.
あ！ ちょちょちょ…。 Ah! Wait..wait..wait...
バーにいた部長の女。 In the bar, woman with boss.
えっ？ Eh?
部長をたぶらかしやがって…。 Bastard, seducing the boss...
ダァ！ damn!
あ… あの どうして私の名前…。 Aa...Say, why do you know my name...?
誠一さんから聞いてます。 I heard it from Seichi. (Using first name, a close relationship.)
《誠一さん!?》 Seichi!?
あの… 高野誠一部長さんに何か？ As for Boss Takano Seichi, what is this about?
誠一さんのお仕事ぶりをちょっと のぞきに来たんです。 I just came to get a quick peep at how Seichi works.
《何やってる人だろう？》 I wonder what she's doing here?
浅田小夏と申します。 You can call Asada Komatsu.
棚部と申します。 You call me Tanabe.
（小夏）よろしくお願いいたします。 I'm very happy to meet you.
ビールお２つ いただきました～！ Two beers, please!
サンキュー！ Thank you! [in chorus]
新人なんです。 He's new here.
（早智子） みんなで 乾杯しましょう。 Let's make a toast!
《所詮 干物は裏方 When all is said and done, a Dried Fish Woman is someone who works behind the scenes.
《いつまで経っても裏方》 How much longer will I be someone who works behind the scenes?
《一生 裏方》 Behind the scenes my entire life..
何やってんだよ こんなとこで。 What'cha doing over there?
あれ？ 何か 落ち込んでる？ Eh? Feeling a bit down?
私って…→ I...
この３年間 何やってたんだろう？ ...what have I really been doing these three years?
また それかよ。 Still on that?
あのさ→ You know,...
あんたって頑張り過ぎなんじゃねえ？ ..haven't you been trying too hard?
何か 一生懸命じゃん。 Always...trying your very best.
一生懸命 仕事してんじゃん。 Always trying to do your best at work.
どうせ頑張ったって 給料 変わんねえのに。 In any case, you persist on even though your salary hasn't changed one bit.
よく まぁ 頑張るよな。 Passionate though...Trying your best.
あ 気に障った？ Aa. Did I hurt your feelings?
ちょっと…。 A little..
けど 正直なとこさ→ But, honestly...
何で そんなに頑張る必要があんの？ ...I don't know why you always try so hard?
っていうか！ Or rather!
何のために頑張んの？ What are you working so hard for?
そうですよね。 You're right...
何のために頑張るんだろう？ What am I working so hard for?
桜木さん どうしたの？ What's wrong, Miss Sakuragi?
あの…。 Well..
すみませんでした。 I'm sorry.
すみませんでした。 I really have to apologize.
私 会社 辞めません。 I'm not going to quit.
桜木さん…。 Sakuragi...
雨宮先輩 頑張ってたから→ Because you, as a mentor, tried so hard...
私も もう少し頑張ってみようかなって。 ...I want to see if I can try my best for a bit longer.
先輩…。 Mentor....
今回の件で 雨宮先輩みたいなステキなＯＬも→ After this recent incident, I realized that an office lady that's as fantastic as my mentor, Amemiya, ...
悪くないかなって思えて来たんで。 ...isn't such a bad thing, I've come to believe.
あの…。 Hey...
桜木さん…。 Sakuragi...
どうかしました？ Is there something wrong?
あっ 私 何か いけないこと…。 Aa...Did I say something...?
今 いったこと すごく嬉しい。 I'm really happy about what you just said.
えっ それが嬉しい顔なんですか？ Eh..? So that's the look of a happy face?
ちょっと信じられなくて…。 I almost don't believe...
そんなこと いわれるなんて。 ...that you said that.
ウソじゃないです。 I'm not lying!
やった！ Yeah!!
♪♪～ [music, gentle] [sound, footsteps]
部長！ 部長～！ Boss! Boss!!
部長どこ？ 部長どこ？ 部長どこ？ Where are you? Where are you? Where are you?
あれ？ 部長どこ？ 部長どこ？ 部長どこ～？ ehh? Where are you? Where are you? Where are you?
そんな所に人間が潜んでると思うか？ Do you really think a human can hide in a place like that?
いた 部長！ 聞いてください！ Said it! Boss! Listen to me!
ああ。 Ok.
今日 桜木さんに→ Today, Miss Sakuragi...
雨宮先輩って呼ばれました。 ...called me her mentor!
ステキなＯＬっていわれました。 And told me I was a fantastic office lady!
ステキなＯＬ？ Fantasic office lady?
そうです！ステキＯＬ 誕生です！ That's right! A fantastic office lady is born!
バンザ～イ！ バンザ～イ！ バンザ～イ！ Hurray! Hurray! Hurray!
ヤッホ～！ Yahoo! Yea!
痛っ！ Ouch!
[sound, Japanese wind chime, water flowing gently]
ずっと考えてたんです。 I've thought about it all this time.
部長にいわれて→ What you said...
この３年間 １人で何やってたんだろうって。 ...about what have I been doing on my own during these three years?
この縁側と別れて→ Separated from this veranda...
部長と離れ離れになって…。 ...separated from you.
考えてみたら仕事しかないんです。 If I think about it, there's been nothing but work.
この３年間 目の前の仕事を一生懸命やって…。 Ahead of anything else, I worked with all my best effort these three years...
私は １コのことしかできないから→ If there was only one thing I could do...
目の前に来た仕事一生懸命 頑張って…。...it was to try my best to do the work that I got.
そして そうしたら→ And so...
あっという間に３年 経っちゃって…。 ...in a blink of an eye, three years passed...
部長？ Boss?
ん？ huh?
毎日メールするっていったのにごめんなさい。 I apologize for saying I would email everyday.
ハガキも手紙も→ And the postcards and letters...
全然 書かなくて ごめんね。 ...for never writing back. I'm sorry.
３年前とちっとも変わってなくて→ And for not having changed a bit in three years...
申し訳ないです。 ...I'm really sorry.
でも 今日 後輩に褒められましたステキなＯＬとかいわれて。 But, today, my junior praised me, saying things like "You're a fantastic office lady!"
私を見ていて→Watching me...
これから頑張ろうと思ったっていわれたんです。 ...she said she thinks she can try to do her best.
私 この３年間一生懸命 仕事を頑張って→ Doing my best during these three years, I...
よかったって思いました。 ...really think that's great.
すごく嬉しかった。 I'm really happy.
嬉しくて誰よりも 部長に伝えたかった。 I'm happy to tell you this more than anyone else.
私が頑張れたのは→ I tried my best...
部長のおかげだから。 ...for your sake.
部長が待っててくれると思ったから。 Because you were waiting for me.
だから…。 Therefore,...
この３年間ありがとうございました。 ..thank you for these three years.
部長の存在は私の３年間を支えてくれました。 You're existence these three years supported me.
本当に ありがとうございました。 I'm truly grateful to you.
これからは １人で頑張ります。 From now on, I'll try to do the best on my own.
４７円で？ $0.50? (~47Yen)
アパート借りなきゃ。 I'll have to rent an apartment.
４７円で？ On $0.50? (~47Yen)
ステキＯＬは→ This fantastic office lady...
これから１人で 公私共にステキ女子になるんです。 will become a fantastic woman in both personal and work life.
無理 絶対無理 死んでも無理生き返っても無理！ Impossible! Absolutely impossible! Even if I die, impossible! Even if I'm revived, impossible!
うっさいなぁ。 Don't be annoying!
せっかくの決意表明邪魔しないでください。 Please, don't hinder my declaration of resolve that took great effort.
何が ステキＯＬだよ！ What's such a fantastic office lady about you?
ステキＯＬが 頭にストッキングをかぶって帽子だと言い張るだろうか？ A fantastic office lady is someone who puts stockings on her head, and then insists it's a hat?
いや そもそも ステキＯＬが→ No. In the first place, is a fantastic office lady...
使用済みのストッキングを忘れるというアホな失態をするだろうか？ ...likely to make the mistake of leaving used stockings behind like an idiot?
大体 ステキＯＬが会社のエレベーターで→ More to the point, is a fantastic office lady going to romp around in the company elevator, ...
「ドキュン子 ドキュン子ニャンニャン」なんて→ ....saying "Dokyunko! Dokyunko! Nyan! Nyan!"...
ふざけたマネ するかよ！ ...in mimicry?
部長 ひょっとして→ Boss, by any chance...
やいてるの？ ...were you jealous of me?
しかも ドキュン子に そっくりだなんて いわれやがって。 Not to mention, you said you were a splitting image of Dokyunko. (Play on words: dokyun = dumb-ass, ko = kid or girl)
やいてくれてるんですね？ You're really jealous?
嵐山のドキュン子は→ Arashiyama Dokyunko is...
正確には 嵐山水族館にいるドキュン子だ。...actually, the Dokyunko that exists at the Arashiyama aquarium.
水族館…？ Aquarium?
ドキュン子は アザラシだ。 Dokyunko is... a seal.
じゃあ→ Then...
「ドキュン子 ドキュン子 ニャンニャン」て…。 When I say "Dokyunko! Dokyunko! Nyan! Nyan!"...
アザラシの芸。 ...a seal's performance.
３年間 一度も帰らないから日本のアザラシ情報から→ Because you didn't return once during the three years, without information about the Japanese seal,
取り残されるという残念な目に遭うんだ. ...you were clueless and didn't catch it.
じゃあ 瀬乃さんは→ Then, Seno....
アザラシに そっくりな女と朝まで一緒に？ ..was with a woman who's the splitting image of a seal until the morning?
彼からしたら 水難事故だ。 If he had to say it, it was a shipwreck disaster.
ま 君のほうは泥酔して目覚めた時に→From your viewpoint, the moment you woke up from being dead drunk...
隣に男がいて一瞬 喜んだに違いないが。 ...with a guy next to you, in that moment, you must have been delighted, no?
どうして それを？ How did you know....?
いったろ 私は あの頃とは違う。 Told you. I'm changed from those days.
君のいない３年間私は より深く 君のことを考えた。 When you weren't here those three years, I thought about you more deeply.
深く考えたから→ After thinking deeply...
このまま なし崩しに君と暮らす気はない。 ...as it was, gradually, I didn't feel like living with you.
君が帰って来たらいうつもりだった。 I planned to tell you when you returned.
結婚しよう。 Let's get married.
これからの２人は 夫婦だ。 From now on, we'll be a married couple.
君は 一生 俺の女だ。 You'll always be my woman.
[sound, Amemiya faints on the floor]
♪♪～[Music, Imonogakari theme song]
♪♪～はぁ…。 Ffw..
♪♪～[sound, newspaper opened and laid out]
今夜の夕飯は すき焼きだ。 Tonight's dinner will be...sukiyaki!
やった！ すき焼き！ Yeah! Sukiyaki!!
君の分はない。 Won't be any for you.
え？ そんなこといわないでくださいよ。 Eh? Please don't say something like that.
ちょっとだけなら私も いいですから。 If you can wait a little, then me, too.
何が？ What?
今夜のデザートに→ For tonight's dessert...
私を食べても いいですよ。 ...you can eat me, too!
イヤン ゴロゴロ…。 Yee... Goro goro (~4x, rolling onomatopoeia)
ゴロゴロ…。 Goro goro. (~3x) huh?
どう？ How about it?
何が 「どう？」だ！ What do you mean how about it?
そんな色気のないコにすき焼きは あげません！ I'm not giving sukiyaki to a girl like you that has no sex appeal!
部長～！ Boss~!
[TEL]（呼び出し音） [sound, telephone ringing on the other end]
どうしたのかな…。[TEL]（呼び出し音） I wonder what's up?
[TEL]（振動音） [sound, cell phone vibrating]
いつもならすぐ出てくれるんだけど。 Usually, he picks up no matter when it is.
（浅田千夏） パパ いないの？ Papa's...not there?
今夜は パパ お仕事かもね。 Tonight, maybe papa's working?
いただきま～す！ Itadakimasu! (Note: What Japanese usually say before a meal begins.)
いただきます。 Itadakimasu.
あの 浅田小夏さんとかいうキレイな人は？ So, who's this pretty person called Asada Konatsu?
彼女は 君には関係ない。 She...has nothing to do with you.
関係ありますよ。 She does, too!
どういう人か 聞かせてください。 Please explain to me what kind of person is she?
私達 結婚するんだから。 Because we're getting married.
今すぐ結婚するなんていってないもん。 I didn't say we're getting married right away.
「これからの２人は 夫婦だ」って. 「一生 俺の女だ」って。 You said, "From now on, we'll be a married couple." "You'll always be my woman."
そういうつもりだった私の心情を説明しただけだ。 That's my intent, but I was just explaining how I felt.
じゃあ いつ結婚する？何月何日 何時何分何秒？ Then when are we getting married? Which month? What day? Which hour? What minute? Which second?
君は 結婚とは何だと思う？ What do you think.... marriage is?
♪♪～[music, Ikimonogakari theme song]
[writing: Marriage is...]
よし。 Finished!
さぁ 部長！ とりあえず再会を祝して踊りましょう！ Ah, boss! For the time being, let's dance to celebrate our reunion!
えぇ!? マジ？ EH? For real?
ダメですよ 一緒に踊らなきゃ。 Can't refuse! You gotta dance.
いやいや 俺 いくつか知ってる？ No, no way. You know how old I am?
年は 関係ないですよ。 Age has nothing to do with this.
踊らないと チュ～しますよ？ Dance or kiss?
じゃあ 踊らない。 Then...I won't dance.
えっ？ eh?
やっぱ踊ろう せっかくだし。 Actually, let's dance. Though it'll take some effort.
えっ？ Eh?!
さぁ 踊るぞ 徹底的に着替えて来る！ Let's Dance!! I want to completely change!
えぇ!? EEH!?
部長！ Boss!
部長～～！ BOSS~~!!
せつやぶできなおんなとはけっこんできない。 I can't get married to a woman who can't save money!
買うよりやすくから It's cheaper than buying them.
ずっと部長のそばでひかっていたいんです I've wanted to shine next to him for awhile!
あめみや。大丈夫か。おい！ Amemya! Are you ok! Hey!
ほかにもっといい人いるんじゃなあかね。 In addition, isn't he becoming a better person?
おまたせ。 Thanks for waiting.
きたなぶた Dirty pig.